El 17 de julio de 2008, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Liu Jianchao, ofreció la habitual conferencia de prensa respondiendo a las preguntas periodísticas sobre la asistencia del Ministro Yang Jiechi a la serie de reuniones del foro regional de ANSEA, el asunto de Darfur, el asunto nuclear iraní, etc.

Liu Jianchao: Buenas tardes, comienzo anunciándoles tres noticias:

A invitación de su homólogo de Singapur, George Yeo, el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi asistirá del 22 al 30 de julio a la reunión de los ministros de relaciones exteriores de China y los países de ANSEA (10+1), reunión de los ministros de relaciones exteriores de los países de ANSEA con China, Japón y República de Corea (10+3), la consulta informal de los ministros de relaciones exteriores de la cumbre de Asia oriental y la reunión de los ministros de relaciones exteriores del foro regional de ANSEA, reuniones a tener lugar en Singapur. A invitación de su homólogo de Tajikistán, Zarifi, asistirá a la reunión de los ministros de relaciones exteriores de los países miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai a tener lugar en Tajikistán y realizará una visita oficial a ese país. A invitación de la Secretaria de Estado de Estados Unidos, señora Rice, efectuará una visita de trabajo a Estados Unidos.

El Ministro Asistente de Relaciones Exteriores Liu Jiyi asistirá el día 19 de julio, junto con los directores generales de asuntos políticos de Estados Unidos, Rusia, Gran Bretaña, Francia y Alemania, al encuentro que sostendrá en Ginebra el Alto Representante de la Unión Europea Solana con Jalili, Secretario de la Suprema Comisión de Seguridad Nacional de Irán.

Se ha lanzado formalmente a la venta hoy el libro "Diplomacia China" (edición de 2008), libro que hace un resumen de los puntos de vista y criterios de China sobre la situación internacional y regional así como los asuntos candentes y presenta una información sobre los importantes progresos de la diplomacia china.

"Diplomacia China" es un libro blanco que resume la política exterior china y los puntos de vista de China sobre la situación internacional y hace una presentación de la marcha de las relaciones exteriores de China en el último año transcurrido. Es una publicación oficial y autorizada sobre la diplomacia china. Este libro ha sido redactado por la Oficina de Estudios Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores con artículos escritos por las respectivas direcciones generales de asuntos regionales. Se ha editado cada año un tomo a partir de 1987, y el de este año es el tomo 22.

Ahora, estoy dispuesto a responder a sus preguntas.

PREGUNTA: Haga el favor de informarnos del programa de la visita del Ministro Yang a Estados Unidos.

RESPUESTA: Toda la gira del Ministro Yang se realizará del 22 al 30 de julio. La última parada es Estados Unidos. En cuanto a las fechas concretas, tengo que averiguarlas.

PREGUNTA: El organismo pertinente de las Naciones Unidas ha ratificado en fecha reciente la importación legal de marfil africano por parte de China. Sin embargo, algunas organizaciones de protección ambiental y de animales afirman que China es el país más grande de importación ilegal de marfil y que esta decisión de las Naciones Unidas favorecerá el comercio ilegal de marfil. ¿Puede China garantizar ante la comunidad internacional que los comerciantes chinos de marfil no abusarán de este decisión. Además, los medios informativos de Kenia afirman que se ha descubierto en el aeropuerto internacional de Nairobi que dos mujeres chinas llevaban ilegalmente marfil. ¿Cuál es su reacción ante ello?

RESPUESTA: En cuando a su primera pregunta, he tomado nota de que las concernientes organizaciones no gubernamentales han dado a conocer una declaración. Considero que la acusación de la declaración contra China es injusta y tergiversa los hechos. El gobierno chino concede mucha importancia a la protección de animales silvestres como elefantes y ha emitido una serie de leyes y reglamentos para golpear severamente las acciones de contrabando y comercio ilegal de animales silvestres y sus productos como marfil. Sobre todo, pone en práctica el sistema administrativo de elaboración, venta y distinción de los artículos tallados de marfil en puntos fijos, lo cual ha dado notables resultados disminuyéndose evidentemente las actividades criminales de contrabando y comercio ilegal de marfil y sus artículos tallados. Muchos especialistas y personalidades de diversos círculos sociales han venido a China a realizar la investigación sobre ello y han hecho sus apreciaciones imparciales y objetivas. También deseamos que las concernientes organizaciones puedan encarar los hechos.

En lo que se refiere a su segunda pregunta, acabo de leer el referido informe. La realidad concreta está aún por averiguarse. Lo que quiero enfatizar es que el gobierno chino está a favor del combate contra las acciones ilegales de contrabando de marfil y que al mismo tiempo los ciudadanos chinos deben ser tratados en forma justa.

PREGUNTA: Se informa que las conversaciones de las seis partes continuarán celebrándose durante la serie de reuniones del foro regional de ANSEA. ¿Puede confirmar esta información?

RESPUESTA: La noticia que acabo de anunciarles indica que el Ministro Yang Jiechi asistirá a la reunión de los ministros de relaciones exteriores del foro regional de ANSEA. Algunos países proponen la celebración de un encuentro informal de los ministros de relaciones exteriores de las seis partes. La parte china no tiene dificultades para ello y está realizando consulta con las concernientes partes sobre el particular. Les informaremos a ustedes en el momento oportuno una vez haya noticias precisas.

PREGUNTA: Las autoridades concernientes de China afirman que este año han sido desbaratados 12 grupos terroristas. ¿Han capturado algunos tipos de armas? ¿Qué intenciones premeditadas tenían estos grupos?

RESPUESTA: Haga el favor de averiguar ante las autoridades de seguridad pública de China las medidas concretas y detalles concernientes de la lucha contra las acciones criminales y terroristas. En el asunto de la lucha contra el terrorismo, la posición del gobierno chino es firme. Toda persona que se dedique a las actividades terroristas será sancionada por la ley.

PREGUNTA: Se informa que el Jefe del Secretariado del Gabinete japonés Machimura Nobutaka expresa que no se ha pedido que se escriba en el compendio rector del texto del estudio social que las isla Diaoyu es territorio japonés. Al mismo tiempo que no hay problemas territoriales entre Japón y China. ¿Qué comentario tiene usted al respecto?

RESPUESTA: Ya he expuesto solemnemente en repetidas ocasiones que la isla Diaoyu y sus islas adyacentes han sido desde tiempos antiguos territorio inalienable de China y que China tiene sobre ellas indiscutible soberanía. Es un hecho objetivo el existencia de la disputa entre China y Japón con respecto a la soberanía sobre las islas Diaoyu, y abogamos por la solución de este problema mediante negociaciones.

PREGUNTA: Con relación al encuentro de Solana con Jalili en Ginebra, el gobierno norteamericano ha decidido enviar a su subsecretario de Estado Burns a asistir. ¿Qué comentario tiene usted al respecto? Mi segunda pregunta: Times of India informó el día 15 que China sólo invitaba a la Presidente del Partido del Congreso Nacional de India Sonia Gandhi a asistir a la olimpiada y que ello constituía un tratamiento frío al Primer Ministro de India Singh y su grupo dirigente. ¿Cuál es el comentario de la parte china sobre ello?

RESPUESTA: En cuanto a su primera pregunta. Saludamos esta decisión de la parte norteamericana. China se ha pronunciado siempre por la solución del asunto nuclear iraní por medios pacíficos como negociaciones diplomáticas y espera también que las partes concernientes aprovechen bien la actual oportunidad provechosa para intensificar los esfuerzos y mostrar en especial la flexibilidad para iniciar cuanto antes el diálogo y negociaciones con vistas a lograr una solución duradera, integral y apropiada del asunto nuclear iraní. El Ministro Asistente de Relaciones Exteriores Liu Jiyi también asistirá a esta reunión, y estoy seguro que él realizará con todas las partes concernientes incluida la norteamericana un profundo intercambio de opiniones sobre el asunto en ciernes para promover la solución pacífica de este asunto.

Con respecto a su segunda pregunta, quiero subrayar que China concede alta importancia a la asociación estratégica sino-hindú y a sus vínculos con los dirigentes hindúes. La información de Tiemes of India no va en absoluto en conformidad con los hechos ni en bien de las relaciones entre los dos países. También he expuesto muchas veces el procedimiento para la invitación a los dirigentes extranjeros incluidos jefes de Estado, jefes de gobierno y otros huéspedes de honor registrados. Creo que se trata de un conocimiento general, que es también muy claro para Times of India. Me gustaría reiterar aquí que de acuerdo con el reglamento en ciernes del Comité Olímpico Internacional y la práctica del movimiento olímpico, la parte china respeta las decisiones de los respectivos comités olímpicos nacionales. En calidad de anfitrión de esta olimpiada, acogeremos con agrado a los dirigentes de todos los países incluido los hindúes que vengan a China a asistir a las actividades de la olimpiada.

PREGUNTA: ¿Cuáles serán los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores que acompañarán al Ministro chino en las reuniones del foro regional de ANSEA?

RESPUESTA: Generalmente los funcionarios encargados de las concernientes direcciones generales acompañan al Ministro en sus giras por el exterior. Estoy seguro que en esta ocasión le acompañarán funcionarios encargados de la dirección general de Asia. No dispongo por el momento de la lista de otros funcionarios.

PREGUNTA: El representante privado de Dalai afirma que el gobierno central no trata con seriedad el diálogo con la parte de Dalai y que ya no tiene sentido continuar con las conversaciones con el gobierno central. ¿Cuál es su reacción a ello? Por otro lado, Estados Unidos se siente descontento con la votación de China, Rusia y otros países en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en contra de la imposición de sanciones a Zimbabwe. ¿Cuál es el comentario de la parte china sobre el particular?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, creo que sería mejor que se dirigiera al departamento pertinente del gobierno central. El gobierno central tiene sinceridad para sostener contactos y conversaciones con los representantes privados de Dalai. Les hemos informado del resultado de los dos anteriores contactos y conversaciones. Ambas partes han manifestado su disposición a continuar sosteniendo contactos y conversaciones. No sé qué objetivo persigue la personalidad mencionada por usted al hacer tal comentario.

En cuanto a su pregunta sobre el proyecto de resolución que se discutió en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acerca del asunto de Zimbabwe, la parte china ya hizo una exposición explicativa de su posición de votación. China y Estados Unidos mantienen diferentes posiciones sobre este asunto y creo que la parte norteamericana sabe bien la posición de la parte china. Es natural que los diversos países tengan diferentes posiciones sobre asuntos internacionales y regionales.

PREGUNTA: Una turista sudcoreana que entraba por equivocación en la zona militar prohibida del monte Geumgang murió en días pasados por tiros de soldados norcoreanos. La parte norcoreana argumentó que esta turista había irrumpido en la zona militar y que los soldados norcoreanos la habían tirado después de lanzar la advertencia sin efecto. Pero la parte norcoreana no quiere proporcionar pruebas a la sudcoreana ni permite la investigación de grupo investigador independiente. La parte sudcoreana desea que la comunidad internacional presione a la norcoreana pidiéndole que permita que un grupo investigador independiente vaya a realizar la investigación. ¿Apoya la parte china la posición de la parte sudcoreana? Además, según las noticias publicadas en el web del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministro Asistente Zhai Jun sostuvo en días pasados una reunión con el Viceministro de Relaciones Exteriores de Irán que se encontraba de visita en China. ¿Qué mensaje le transmitió la parte china?

RESPUESTA: En cuanto a su primera pregunta, también hemos tomado nota del acontecimiento. Deseamos que las dos partes, el sur y el norte, de la península coreana solucionen apropiadamente este asunto mediante diálogos y que el mejoramiento de sus relaciones no se vea afectado por ello.

Con respecto a su segunda pregunta, durante su visita el Viceministro iraní intercambió opiniones con funcionarios responsablen del Ministro de Relaciones Exteriores de China incluido el Ministro Asistente Zhai Jun sobre las relaciones bilaterales y el asunto nuclear iraní. La parte china expuso su posición, y creo que la posición china la conocen muy bien todos ustedes y no voy a repetirla.

PREGUNTA: Algunos textos de estudio de Japón afirman que las islas Diaoyu son territorio japonés. La parte china ha presentado sus protestas por ello. Pero la parte japonesa no los ha rectificado. ¿Cuáles serán las próximas acciones del gobierno chino?. Los medios informativos afirman que el gobierno japonés promoverá la introducción de las islas Diaoyu en los textos de estudio como territorio japonés. Pero el Ministerio de Educación y Cultura de Japón ha negado tal información. Hay comentarios que puntualizan que ello demuestra que el gobierno japonés niega que las islas Diaoyu sean territorio japonés. ¿Qué comentario tiene la parte china sobre este punto de vista?

RESPUESTA: Acabo de reiterar que China tiene indiscutible soberanía sobre la isla Diaoyu y sus islas adyacentes. Existe disputa entre las partes china y japonesa sobre este problema, y deseamos que la parte japonesa pueda encarar los hechos y que este problema pueda solucionarse mediante diálogos.

PREGUNTA: La Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) examinará en fecha próxima el acuerdo de cooperación nuclear entre Estados Unidos e India. ¿Se opone China a este acuerdo? Además, según las informaciones, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas está realizando consultas sobre la suspensión del juicio de la corte penal internacional contra el Presidente sudanés Bashir. ¿Participa China en las concernientes consultas y lo apoya?

RESPUESTA: Con relación a su primera pregunta, la parte china ha expuesto en muchas ocasiones su posición al respecto. También hemos tomado nota de que recientemente Estados Unidos e India están realizando nuevos contactos sobre este asunto y que la AIEA también están haciendo unos arreglos al respecto. Sostenemos que los diversos países pueden llevar a cabo la cooperación de en la utilización con fines pacíficos de la energía nuclear con la premisa de cumplir las obligaciones internacionales. Insistimos en que la concerniente cooperación debe ir en conformidad con los reglamentos sobre la prevención de la proliferación internacional y favorecer el fortalecimiento de los esfuerzos internacionales por la prevención de la proliferación.

En cuanto al juicio de la corte penal internacional contra el dirigente sudanés, ya dejé en claro en la conferencia de prensa del martes que la parte china siente seria preocupación por ello. Deseamos que la situación en la zona de Darfur no se complique por la medida de alguna parte concerniente. Los diversos países pueden tener diferentes puntos de vista sobre este asunto y los países concernientes están discutiendo este problema. La parte china está dispuesta a intercambiar opiniones con los países concernientes sobre este asunto. El punto de partida de China radica en realizar la paz, estabilidad y desarrollo en la zona de Darfur y la solución apropiada del asunto en ciernes.

PREGUNTA: Se informa que Estados Unidos suspenderá la venta de armas a Taiwán. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: Ya hemos reiterado muchas veces nuestra posición sobre la venta norteamericana de armas a Taiwán. Seguimos de cerca la concerniente tendencia norteamericano y exhortamos a la parte norteamericana a cumplir lo establecido en los tres comunicados conjuntos sino-norteamericanos y en especial el principio establecido en el comunicado del 17 de agosto en lugar de actuar violando sus compromisos.

Si no tienen más preguntas, muchas gracias por su asistencia y hasta la vista.